viernes, 20 de marzo de 2015

Colonizar y conquistar

Conquistar y colonizar no es la misma cosa. Hagamos un ejercicio buscando el significado de ambos términos.
Las palabras tienen varias acepciones (significados de acuerdo al contexto en el que aparecen).
Muchas veces se comete el error, al buscar el significado de una palabra en el diccionario, de elegir cualquiera de las acepciones que aparecen (generalmente la primera, o la más corta, para evitar leer, elegir y/o copiar mucho).
El problema es que Pizarro no "logró el amor de los quechuas" y España no "dominaba sus perfumes en América". Debemos leer con atención y elegir el significado que se relacione con el tema del cual hablamos.

Según el diccionario de la Real Académia Española, los significados de esos dos términos son:

Conquistar
(Del lat. *conquisitāre, de conquisītum, ganado).

1. tr. Ganar, mediante operación de guerra, un territorio, población, posición, etc.
2. tr. Ganar, conseguir algo, generalmente con esfuerzo, habilidad o venciendo algunas dificultades. Conquistar una posición social elevada.
3. tr. Dicho de una persona: Ganar la voluntad de otra, o traerla a su partido.
4. tr. Lograr el amor de alguien, cautivar su ánimo.

En clase, nosotros  usamos el término para referirnos a la toma del territorio americano, en forma violenta, por parte de los europeos. ¿Qué acepción les parece la correcta en ese caso?

Colonizar


1. tr. Formar o establecer colonia en un país.
2. tr. Fijar en un terreno la morada de sus cultivadores.



Colonia1.
(Del lat. colonĭa, de colōnus, labrador).


1. f. Conjunto de personas procedentes de un territorio que van a otro para establecerse en él.
2. f. Territorio o lugar donde se establecen estas personas.
3. f. Territorio fuera de la nación que lo hizo suyo, y ordinariamente regido por leyes especiales.
4. f. Territorio dominado y administrado por una potencia extranjera.
5. f. Conjunto de los naturales de un país, región o provincia que habitan en otro territorio. Colonia asturiana en Madrid.
6. f. Grupo de viviendas semejantes o construidas con una idea urbanística de conjunto.
7. f. Residencia veraniega para vacaciones infantiles, generalmente en el campo o en la playa. Ha mandado a sus hijos a una colonia de verano.
8. f. Grupo de animales de una misma especie que conviven en un territorio limitado. Colonia de garzas.
9. f. Animal que por proliferación vegetativa, en general por gemación, forma un cuerpo único de numerosos zooides unidos entre sí.
10. f. Hond. y Méx. En una ciudad, barrio (cada una de las zonas en que se divide).


Colonia2.
(De Colonia).

2. f. Cinta de seda, lisa, de dos dedos de ancho poco más o menos.
3. (Por el olor de sus flores, semejante al del agua de Colonia). f. Cuba. Planta ornamental, de hasta dos metros de altura, de la familia de las Cingiberáceas, que se cultiva en jardines para formar macizos, por la espesura de sus hojas. Tiene hojas lanceoladas grandes, florece varias veces al año, y sus flores son aromáticas.

Pensando en que nosotros nos referimos a las "colonias europeas en América" y al "tiempo de la colonia", ¿Qué acepciones les parece  que son las adecuadas?

No hay comentarios:

Publicar un comentario